1
00:00:17,000 --> 00:00:17,670
உன்னதமே!

2
00:00:36,704 --> 00:00:39,110
அதனால் சுட்ட கோழை நீ
அந்த நிழலில் இருந்து அம்பு.

3
00:00:40,030 --> 00:00:40,600
பேசு.

4
00:00:41,470 --> 00:00:42,750
உன்னை அனுப்பியது யார்?

5
00:00:55,070 --> 00:00:56,640
வண்டியை நிறுத்து! நிறுத்து!

6
00:00:57,520 --> 00:00:58,390
குதிரை திகைத்தது!

7
00:00:58,960 --> 00:01:00,390
குதிரை திகைத்தது! அது நிற்காது!

8
00:03:08,100 --> 00:03:08,912
= சக்தியின் மலர்கள் =

9
00:03:08,912 --> 00:03:11,700
(ஆஃப்டர் மை என்ற நாவலைத் தழுவி எடுக்கப்பட்டது
ப்ளூம், ஜின் ஹுவாங் எழுதிய அனைத்து பூக்களும் வாடிவிடும்)

10
00:03:11,780 --> 00:03:14,740
=எபிசோட் 12=

11
00:04:00,910 --> 00:04:01,840
கு கிங்சு,

12
00:04:02,630 --> 00:04:05,240
நானும் சென்றது போல் தெரிகிறது
கடந்த முறை உங்களுக்கு எளிதானது.

13
00:04:05,584 --> 00:04:07,190
நீங்கள் தெளிவாக பாடம் கற்கவில்லை.

14
00:04:08,800 --> 00:04:10,120
நீங்கள் என்னைக் கொல்ல விரும்புவதால்,

15
00:04:10,710 --> 00:04:11,870
அதை ஏன் விரைவாக செய்யக்கூடாது?

16
00:04:41,390 --> 00:04:42,830
என்னை ஏன் கொல்லக்கூடாது?

17
00:04:43,680 --> 00:04:44,680
இன்று நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

18
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
அடுத்த முறை இருந்தால்,

19
00:04:46,576 --> 00:04:48,510
உங்களுக்கு வாய்ப்பு கூட இருக்காது
கருணைக்காக கெஞ்ச வேண்டும்.

20
00:05:28,800 --> 00:05:30,360
அரசே, நீ ஏன் இங்கு வந்தாய்?

21
00:05:30,680 --> 00:05:32,560
உங்களை இரவு உணவிற்கு அழைக்கலாம் என்று எதிர்பார்த்தேன்.

22
00:05:33,360 --> 00:05:35,750
இளம் மாஸ்டர் ஷென் கூறினார்
நீங்கள் ஃபஹுவா கோயிலுக்கு வந்தீர்கள்.

23
00:05:36,160 --> 00:05:37,560
அதனால் என் அதிர்ஷ்டத்தை சோதிக்க வந்தேன்.

24
00:05:38,600 --> 00:05:39,870
என்னைத் தேடி வந்தாயா,

25
00:05:39,936 --> 00:05:41,424
அல்லது நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்ந்திருக்கிறீர்களா?

26
00:05:44,870 --> 00:05:45,510
இரண்டும்.

27
00:05:47,240 --> 00:05:48,120
உன்னைத் தவிர வேறு யார்

28
00:05:48,720 --> 00:05:50,510
இரவு உணவை மறக்கச் செய்யலாம்

29
00:05:51,240 --> 00:05:52,310
என் உடல்நிலையை புறக்கணிக்கவும்

30
00:05:52,310 --> 00:05:53,830
மற்றும் இரவின் குளிரைப் புறக்கணிக்கவும்,

31
00:05:56,560 --> 00:05:57,920
உன்னை பார்ப்பதற்காகவா?

32
00:06:00,310 --> 00:06:01,510
நான் முதலில் நினைத்தேன்

33
00:06:01,510 --> 00:06:03,310
என்று யங் மாஸ்டர் பு
மிகவும் ஊர்சுற்றி இருந்தது.

34
00:06:03,552 --> 00:06:05,630
ஆனால் நான் எதிர்பார்க்கவில்லை
பட்டத்து இளவரசருடன் ஒப்பிடும்போது,

35
00:06:05,800 --> 00:06:06,950
அவர் அருகில் கூட இல்லை.

36
00:06:10,040 --> 00:06:11,430
நாம் ஏன் யங் மாஸ்டர் பு

37
00:06:12,040 --> 00:06:13,070
எங்களுக்காக ஏதாவது விளையாட்டை வேட்டையாடவா?

38
00:06:14,390 --> 00:06:15,160
என்னையா?

39
00:06:15,160 --> 00:06:16,190
எனக்கு முயல் இறைச்சி பிடிக்கும்.

40
00:06:20,600 --> 00:06:21,480
நீங்கள் கட்டளையிட்டபடி.

41
00:06:23,104 --> 00:06:25,136
சிறிது நேரம் ஆகலாம்
வேட்டையாட இளம் மாஸ்டர் பு.

42
00:06:25,560 --> 00:06:27,190
நாம் ஏன் ஒன்றாக நடக்கக்கூடாது?

43
00:06:40,368 --> 00:06:42,432
தஞ்சம் புகுவோம்
அங்குள்ள அந்த பெவிலியனில்.

44
00:06:42,510 --> 00:06:43,000
சரி.

45
00:07:09,170 --> 00:07:11,590
♪ஒரே அழுத்தத்தில் இடிந்து விழும் சுவர்

46
00:07:12,690 --> 00:07:15,230
♪ஒரே புன்னகையில் உருகும் உறைபனி

47
00:07:16,360 --> 00:07:21,310
♪இவ்வளவு அற்புதமாக நீங்கள் எப்படி இருக்க முடியும்

48
00:07:23,520 --> 00:07:26,340
♪நான் சொன்ன ஒவ்வொரு பதிலும்

49
00:07:27,140 --> 00:07:29,990
♪கசப்பாகவும் அபத்தமாகவும் இருந்தது♪

50
00:07:30,780 --> 00:07:34,150
♪ என் கண்ணீர் நிரம்பிய கண்களை மறைக்கிறேன்
நான் உன்னை காயப்படுத்தும்போது♪

51
00:07:34,250 --> 00:07:37,720
♪உண்மையில் எவ்வளவு கடினமாக இருந்தது?♪

52
00:07:40,610 --> 00:07:44,130
♪ஆறிவிட்ட காயங்கள்
ஒரு சிறிய ஆறுதலுடன்♪

53
00:07:45,120 --> 00:07:47,450
♪பொய்கள் முழுமையடைந்தன
ஒற்றை அணைப்புடன்♪

54
00:07:48,720 --> 00:07:54,480
♪ துணிச்சலாக நடிக்கிறேன்
நான் ஒருபோதும் காயமடையாதது போல்♪

55
00:07:55,890 --> 00:07:59,020
♪என்னால் முடியாத அவமானம்

56
00:07:59,470 --> 00:08:02,480
♪உங்களுக்கு பதிலுக்கு ஒரு சந்திரனை கொடுங்கள்

57
00:08:03,328 --> 00:08:05,136
எனக்கு சிறுவயதில் இருந்தே மழை என்றால் மிகவும் பிடிக்கும்.

58
00:08:06,240 --> 00:08:07,560
இரவில் மழை பெய்தால்,

59
00:08:07,760 --> 00:08:09,296
மழையின் சத்தத்தில் தூங்குகிறது

60
00:08:10,310 --> 00:08:11,510
குறிப்பாக அமைதியானது.

61
00:08:13,040 --> 00:08:14,310
பகலில் மழை பெய்தால்,

62
00:08:14,640 --> 00:08:16,120
மழையின் சத்தம் கேட்கிறது

63
00:08:17,070 --> 00:08:18,630
என் துக்கங்கள் அனைத்தும் போல் உணர்கிறேன்

64
00:08:18,736 --> 00:08:20,800
துடைக்க முடியும்
சூரியனுக்காக மேகங்கள் பிரிவது போல,

65
00:08:21,160 --> 00:08:22,270
மற்றும் வெறுமனே மறைந்துவிடும்.

66
00:08:29,360 --> 00:08:30,560
எனக்குத் தெரிந்தவரை,

67
00:08:31,568 --> 00:08:33,000
வடமேற்கில் அரிதாக மழை பெய்யும்.

68
00:08:44,670 --> 00:08:45,320
நீங்கள்.

69
00:08:59,720 --> 00:09:00,720
எனக்கு முன்னால்,

70
00:09:01,670 --> 00:09:02,840
நீங்கள் எதையும் சொல்லலாம்.

71
00:09:04,390 --> 00:09:05,120
ஆனால், நீங்கள்,

72
00:09:06,176 --> 00:09:08,176
நீங்கள் அவர்களிடம் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்
தவறான நோக்கத்துடன்.

73
00:09:29,040 --> 00:09:30,944
இப்போது என் வயதுக்கு வரும் விழா
முழுமையானது,

74
00:09:32,000 --> 00:09:33,360
என் தந்தையிடம் எப்போது புகாரளிக்க வேண்டும்?

75
00:09:36,320 --> 00:09:37,360
சில நாட்கள் பொறுத்திருப்போம்.

76
00:09:38,080 --> 00:09:39,150
என் தம்பி

77
00:09:39,510 --> 00:09:41,360
இந்த திருமணத்திற்கு இன்னும் சம்மதிக்கவில்லை.

78
00:09:42,000 --> 00:09:43,200
நான் அவரை சம்மதிக்க வைக்க வேண்டும்.

79
00:09:45,630 --> 00:09:47,080
யங் மாஸ்டர் ஷென் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை என்றால்,

80
00:09:47,630 --> 00:09:48,750
செய்வீர்களா?

81
00:09:49,120 --> 00:09:50,000
மனதை மாற்றவா?

82
00:09:51,240 --> 00:09:52,270
நாங்கள் கூட்டாளிகள்.

83
00:09:53,296 --> 00:09:54,630
எங்களிடம் ஒப்பந்தம் இருப்பதால்,

84
00:09:55,320 --> 00:09:56,630
நான் என் வார்த்தையில் திரும்ப மாட்டேன்.

85
00:10:00,870 --> 00:10:01,600
நல்லது.

86
00:10:03,840 --> 00:10:05,240
அப்போது நான் இந்த மழை போல் இருப்பேன்.

87
00:10:05,720 --> 00:10:06,720
மென்மையாக இருந்தாலும்,

88
00:10:07,480 --> 00:10:08,720
அது கல்லை அணியலாம்.

89
00:10:10,240 --> 00:10:11,320
நான் எங்கள் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுவேன்

90
00:10:12,270 --> 00:10:13,550
மூன்று உயிர் கல்லில்,

91
00:10:14,030 --> 00:10:15,000
ஒருபோதும் உடைக்கப்படக்கூடாது.

92
00:10:31,540 --> 00:10:39,340
(லேட் லேடி கு மெமோரியல் டேப்லெட்)

93
00:10:44,300 --> 00:10:47,420
(லேட் லேடி கு மெமோரியல் டேப்லெட்)

94
00:11:04,600 --> 00:11:05,360
அண்ணி!

95
00:11:05,720 --> 00:11:06,790
நீங்கள் உள்ளே செல்ல முடியாது.

96
00:11:08,510 --> 00:11:09,600
என்னைத் தடுக்காதே.

97
00:11:09,600 --> 00:11:11,360
அவர் உங்களைப் பார்க்க மாட்டார் என்று கூறினார்.

98
00:11:11,360 --> 00:11:12,840
தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள். அமைதியாக இரு.

99
00:11:12,840 --> 00:11:13,460
மைத்துனர்.

100
00:11:13,472 --> 00:11:14,176
அமைதியாக இரு.

101
00:11:15,200 --> 00:11:16,870
நான் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பவில்லை
சூ குடும்பத்தில்.

102
00:11:22,360 --> 00:11:23,240
நீங்கள் அனைவரும் வெளியேறலாம்.

103
00:11:23,550 --> 00:11:24,270
- ஆம்.
- ஆம்.

104
00:11:30,750 --> 00:11:31,750
சூ குடும்பம்,

105
00:11:32,600 --> 00:11:33,910
முக்கிய குலமாக இல்லாவிட்டாலும்,

106
00:11:33,910 --> 00:11:35,264
ஒரு உயர்ந்த மற்றும் உன்னத குடும்பம்.

107
00:11:35,488 --> 00:11:37,480
யங் மாஸ்டர் சூ ஒரு மனிதர்
உயர்ந்த குணம் கொண்டது.

108
00:11:37,480 --> 00:11:38,480
ஒரு உண்மையான ஜென்டில்மேன்.

109
00:11:38,600 --> 00:11:39,550
இந்த திருமணம்

110
00:11:40,030 --> 00:11:41,510
உங்களுக்காக நானே தேர்ந்தெடுத்த ஒன்று.

111
00:11:42,440 --> 00:11:43,480
நான் அவரை திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டேன்.

112
00:11:44,112 --> 00:11:45,910
நான் உங்கள் பக்கத்தில் இருக்க விரும்புகிறேன்,
மைத்துனர்.

113
00:11:46,670 --> 00:11:47,390
இல்லையெனில்...

114
00:11:48,870 --> 00:11:50,750
இல்லாவிட்டால் இன்றே நான் இங்கேயே இறந்துவிடுவேன்.

115
00:12:04,150 --> 00:12:05,390
நீ இறந்தாலும்,

116
00:12:06,480 --> 00:12:08,870
நீங்கள் அடக்கம் செய்யப்படுவீர்கள்
சூ குடும்பத்தின் மூதாதையர் கல்லறையில்.

117
00:12:16,030 --> 00:12:18,120
நான் ஷென் சிஹேவைத் தூண்டியதால்,

118
00:12:20,390 --> 00:12:21,720
நீ என்னை இப்படி நடத்துகிறாயா?

119
00:12:21,984 --> 00:12:24,080
உண்மை இல்லை என்றால்
நீங்கள் கு இரத்த வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர் என்று,

120
00:12:24,910 --> 00:12:26,320
அத்தகைய துணிச்சலுக்கு,

121
00:12:26,768 --> 00:12:28,360
நான் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே உன்னுடன் பழகியிருப்பேன்.

122
00:12:31,630 --> 00:12:33,000
நீங்கள் என்னிடம் மிகவும் கொடூரமானவர்.

123
00:12:43,220 --> 00:12:45,540
(பிரின்ஸ் சின் மேனர்)

124
00:12:52,180 --> 00:12:58,580
(பிரின்ஸ் சின் மேனர்)

125
00:12:59,670 --> 00:13:00,750
இளம் பெண் கிங்சு,

126
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

127
00:13:05,270 --> 00:13:06,910
நான் தற்கொலை செய்து கொள்வதாக மிரட்டினேன்,

128
00:13:08,120 --> 00:13:09,960
ஆனால் என்னால் இன்னும் சமாதானப்படுத்த முடியவில்லை
என் மைத்துனர்.

129
00:13:11,080 --> 00:13:11,720
பிறகு,

130
00:13:12,992 --> 00:13:15,240
இது உங்களிடம் உள்ளது என்று அர்த்தமா?
சூ குடும்பத்தில் திருமணம் செய்யவா?

131
00:13:15,260 --> 00:13:16,940
(பிரின்ஸ் சின் மேனர்)

132
00:13:16,960 --> 00:13:18,630
அவள் ஏன், கு கிங்ஷி,

133
00:13:19,670 --> 00:13:21,120
இளவரசரை மணக்க முடியும்

134
00:13:24,390 --> 00:13:26,270
நான் ஒரு சிப்பாய் இருக்கும் போது
அனைவரின் தயவில்?

135
00:13:27,120 --> 00:13:28,750
இப்போது நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

136
00:13:30,848 --> 00:13:32,440
பேரரசி டோவேஜரின் தாய்வழி குடும்பம்

137
00:13:32,440 --> 00:13:34,510
ஒரு காலத்தில் முன்னோர்களுடன் தொடர்பு இருந்தது
கு குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்.

138
00:13:36,200 --> 00:13:37,960
இந்த இணைப்பின் காரணமாக,

139
00:13:38,000 --> 00:13:39,840
பேரரசி வரதட்சணை
என் மீது மிகுந்த இரக்கம் கொள்கிறது.

140
00:13:40,160 --> 00:13:42,910
அவள் என்னை அடிக்கடி சந்திக்க அனுமதிக்கிறாள்
யோங்கன் ஹாலில் அவளுடன் இணைந்திருக்க.

141
00:13:43,750 --> 00:13:45,600
நான் ஒரு இளவரசனை உருவாக்கினால்

142
00:13:46,080 --> 00:13:47,510
என் மீது விழுந்து,

143
00:13:49,150 --> 00:13:50,510
எனக்கு ஒரு வழி இருக்கு

144
00:13:50,840 --> 00:13:52,720
பேரரசி வரதட்சணை கேட்க
ஒரு திருமணத்தை ஆணையிட.

145
00:13:53,920 --> 00:13:55,824
மாட்சிமை பொருந்திய ஒரு மகன்.

146
00:13:55,920 --> 00:13:57,870
மகாராணி வரதட்சணையாக இருக்கும் வரை
கோரிக்கை வைக்கிறது,

147
00:13:58,120 --> 00:13:59,320
அவர் நிச்சயமாக மறுக்க மாட்டார்.

148
00:14:02,150 --> 00:14:04,510
நான் பார்க்கிறேன். நீங்கள் ஏற்கனவே
முன்னோக்கி நினைத்தேன்.

149
00:14:06,480 --> 00:14:07,790
ஒருவரின் எல்லா நம்பிக்கைகளையும் பொருத்துதல்

150
00:14:08,360 --> 00:14:10,150
ஒற்றை மனிதன் மீது

151
00:14:11,790 --> 00:14:13,790
என்பது முட்டாள்தனத்தின் உச்சம்.

152
00:14:15,240 --> 00:14:16,240
சில நாட்களில்,

153
00:14:16,320 --> 00:14:19,056
பேரரசி டோவேஜர் மற்றும் அவரது மாட்சிமை
முதலீட்டு விழா நடத்துவார்கள்

154
00:14:19,790 --> 00:14:21,630
Shen Xihe க்கான.

155
00:14:23,870 --> 00:14:26,270
அனைத்து இளவரசர்களும் கலந்து கொள்வார்கள்.

156
00:14:33,500 --> 00:14:37,380
(டியூக் ஆஃப் வெய்ஸ் மேனர்)

157
00:14:46,910 --> 00:14:48,240
நல்வாழ்த்துக்கள், உன்னதமே.

158
00:14:49,200 --> 00:14:50,200
என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது

159
00:14:50,816 --> 00:14:52,960
நான் விவாதிக்க விரும்புகிறேன்
தளபதி இளவரசியுடன் மட்டும்.

160
00:14:56,000 --> 00:14:57,320
அரசே, நான் என்ன செய்ய வேண்டும்

161
00:14:57,600 --> 00:14:58,960
உங்கள் வருகையின் மகிழ்ச்சி?

162
00:15:00,360 --> 00:15:01,320
ஷு...

163
00:15:03,240 --> 00:15:04,200
பொறுப்பற்றது

164
00:15:05,000 --> 00:15:06,320
மேலும் மீண்டும் மீண்டும் உங்களை புண்படுத்தியது.

165
00:15:06,910 --> 00:15:07,790
அவளுடைய மைத்துனராக,

166
00:15:07,790 --> 00:15:09,650
நான் என் கடமையில் தவறிவிட்டேன்
அவளை ஒழுங்குபடுத்த.

167
00:15:09,670 --> 00:15:11,216
நான் இன்று குறிப்பாக மன்னிப்பு கேட்க வந்தேன்.

168
00:15:11,870 --> 00:15:14,200
நீங்கள் பெருந்தன்மையுடன் இருக்க முடியும் என்று நம்புகிறேன்

169
00:15:14,630 --> 00:15:15,910
மற்றும் அவள் நிலைக்கு நிற்கவில்லை.

170
00:15:18,120 --> 00:15:19,320
நான் அவளைக் காப்பாற்றியபோது,

171
00:15:19,320 --> 00:15:21,270
அது பாதுகாக்க மட்டுமே இருந்தது
கு குடும்ப இரத்த வரிசை.

172
00:15:21,440 --> 00:15:22,360
சமீபத்தில்,

173
00:15:22,720 --> 00:15:24,840
நான் ஏற்கனவே ஏற்பாடு செய்துவிட்டேன்
அவளுக்கு ஒரு நல்ல திருமணம்.

174
00:15:25,840 --> 00:15:26,910
அவள் திருமணமானவுடன்

175
00:15:27,104 --> 00:15:28,510
மற்றும் ஏகாதிபத்திய தலைநகரை விட்டு,

176
00:15:29,480 --> 00:15:31,320
அவள் இனி உங்கள் முன் தோன்றமாட்டாள்

177
00:15:31,392 --> 00:15:32,672
மற்றும் உங்களுக்கு ஏதேனும் அதிருப்தியை ஏற்படுத்தும்.

178
00:15:35,030 --> 00:15:36,270
அவள் புண்படுத்தியிருக்கலாம்,

179
00:15:37,360 --> 00:15:38,750
ஆனால் நான் ஏற்கனவே அவளை ஒழுங்குபடுத்திவிட்டேன்.

180
00:15:39,910 --> 00:15:40,910
விஷயத்தை கைவிடுவோம்.

181
00:15:41,390 --> 00:15:43,200
அதை பற்றி சிந்திக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை,
உன்னதமானவன்.

182
00:15:48,150 --> 00:15:49,630
நீங்கள் தலைநகருக்கு வந்ததிலிருந்து,

183
00:15:50,870 --> 00:15:53,840
நீங்கள் இளவரசர் காங்கின் சகோதரியை தூக்கி எறிந்தீர்கள்,
லேடி சியாவோ, மேனருக்கு வெளியே,

184
00:15:54,550 --> 00:15:56,550
இளம் பெண் ஹூ அவள் விதைத்ததை அறுவடை செய்ய வைத்தாள்,

185
00:15:57,510 --> 00:15:59,550
மற்றும் இரக்கம் காட்டவில்லை
இளவரசி பிங்லிங்கிற்கு.

186
00:16:00,270 --> 00:16:02,790
நீங்கள் ஒரு வகை என்று நினைத்தேன்
ஒவ்வொரு தவறுக்கும் பழிவாங்க.

187
00:16:03,910 --> 00:16:05,000
ஏன்...

188
00:16:05,600 --> 00:16:07,480
நீங்கள் விதிவிலக்கு அளிக்கிறீர்களா?
கு கிங்சுக்கு?

189
00:16:10,240 --> 00:16:11,840
மக்கள் பழைய நட்பை மதிக்கிறார்கள்.

190
00:16:12,096 --> 00:16:13,960
நான் நல்ல நண்பர்களாக இருந்தேன்
அவரது சகோதரி கிங்ஜியுடன்.

191
00:16:15,030 --> 00:16:17,390
மீதமுள்ள கடைசி உறுப்பினரைப் பொறுத்தவரை
கு குடும்பத்தின்,

192
00:16:17,390 --> 00:16:18,510
கொஞ்சம் கருணை காட்டுகிறார்

193
00:16:19,240 --> 00:16:20,150
மிகவும் விசித்திரமா?

194
00:16:23,630 --> 00:16:25,030
நீங்கள் உண்மையிலேயே நேர்மையானவர்.

195
00:16:26,840 --> 00:16:27,870
நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

196
00:16:32,320 --> 00:16:33,150
இந்த ஓவியம்

197
00:16:33,870 --> 00:16:34,960
என்பது என் மன்னிப்பு.

198
00:16:35,200 --> 00:16:36,200
ஏற்றுக் கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

199
00:16:44,700 --> 00:16:48,900
(கிங்)

200
00:16:53,390 --> 00:16:54,510
இவற்றில் அடங்கும்

201
00:16:54,790 --> 00:16:56,630
மீதமுள்ள சில ஓவியங்கள்
என் மனைவி விட்டுச் சென்றாள்.

202
00:16:57,200 --> 00:16:58,360
அவள் ஒதுங்கி இருந்தாள், பெருமையாக இருந்தாள்.

203
00:16:58,630 --> 00:16:59,910
அபார திறமைசாலி,

204
00:17:00,790 --> 00:17:02,120
ஆனால் அவள் அதை அரிதாகவே காட்டினாள்.

205
00:17:06,960 --> 00:17:08,310
உண்மையில் இது ஒரு சிறந்த ஓவியம்.

206
00:17:09,590 --> 00:17:12,000
இது ஒரு வகையான மற்றும் தாராளமான சைகை
உன்னுடையது.

207
00:17:12,080 --> 00:17:13,456
அப்படியானால், நான் அதை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

208
00:17:15,790 --> 00:17:17,200
நான் எப்போதும் நினைவில் இருப்பேன்

209
00:17:17,830 --> 00:17:19,640
நான் கிங்சியை முதல் முறையாக சந்தித்தேன்.

210
00:17:20,440 --> 00:17:22,000
அன்று நான் காடுகளுக்கு வேட்டையாடச் சென்றேன்.

211
00:17:23,310 --> 00:17:24,440
நான் திரும்பும் வழியில்,

212
00:17:25,310 --> 00:17:26,440
பலத்த மழை பெய்ய தொடங்கியது.

213
00:17:28,240 --> 00:17:29,960
அதனால் நான் தங்குவதற்கு ஒரு மரக்கட்டையைக் கண்டேன்.

214
00:17:32,784 --> 00:17:34,200
நான் அவளை அங்கே சந்திக்க நேர்ந்தது.

215
00:17:35,730 --> 00:17:37,270
அந்த நொடியில் தான் எனக்கு புரிந்தது

216
00:17:38,440 --> 00:17:39,680
சிலர் சந்திக்கும் போது,

217
00:17:42,624 --> 00:17:45,070
ஒரு பார்வை நித்தியமாக இருக்கலாம்,
உங்கள் ஆன்மாவில் பதிந்தது.

218
00:17:50,270 --> 00:17:51,880
ஆயிரம் சூரியன்களின் அற்புதமான பிரகாசம்

219
00:17:53,030 --> 00:17:54,310
ஒப்பிடுகையில் வெளிறியது.

220
00:17:56,070 --> 00:17:57,160
அதிலிருந்து,

221
00:17:57,510 --> 00:17:58,830
அவள் என் இதயத்தில் பொறிக்கப்பட்டாள்.

222
00:18:09,400 --> 00:18:10,110
மூலம்,

223
00:18:12,310 --> 00:18:14,640
எனக்கு கொடுக்க நான் கேட்கலாமா

224
00:18:15,590 --> 00:18:16,830
என் மறைந்த மனைவியின் கடிதங்கள்

225
00:18:17,440 --> 00:18:18,440
ஒரு நினைவாக?

226
00:18:19,750 --> 00:18:21,680
அவை கடிதங்கள்
கிங்சிக்கும் எனக்கும் இடையில்.

227
00:18:22,400 --> 00:18:23,510
என்னால் அவற்றை உன்னிடம் கொடுக்க முடியாது.

228
00:18:26,110 --> 00:18:26,830
அந்த வழக்கில்,

229
00:18:28,160 --> 00:18:29,440
நான் வற்புறுத்த மாட்டேன்.

230
00:18:30,080 --> 00:18:31,792
நீங்கள் எப்போதாவது சிரமங்களை எதிர்கொண்டால்
எதிர்காலத்தில்,

231
00:18:31,792 --> 00:18:33,200
கடிதங்களை கொண்டு வந்து என்னை கண்டுபிடி.

232
00:18:33,440 --> 00:18:35,030
நான் எல்லாவற்றையும் செய்வேன்
உதவ என் சக்தியில்.

233
00:18:36,110 --> 00:18:37,510
எனக்கு யாருடைய உதவியும் தேவையில்லை.

234
00:18:38,110 --> 00:18:40,110
மற்றும் நான் நிச்சயமாக பயன்படுத்த மாட்டேன்
கிங்ஜியின் கடிதங்கள்

235
00:18:40,350 --> 00:18:41,350
உதவி கேட்க.

236
00:18:43,960 --> 00:18:44,680
ஜென் ஜு.

237
00:18:56,550 --> 00:18:58,960
இவை அனைத்தும் கடிதங்கள்
கிங்சிக்கும் எனக்கும் இடையில்.

238
00:18:59,020 --> 00:19:00,580
(Xihe க்காக)

239
00:19:06,880 --> 00:19:08,030
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

240
00:19:08,640 --> 00:19:09,750
கடிதங்கள் என்னுடையவை.

241
00:19:10,070 --> 00:19:11,590
அவர்களை என்ன செய்வது என்பது என் முடிவு.

242
00:19:13,632 --> 00:19:14,750
ஓவியமும் என்னுடையதுதான்.

243
00:19:14,800 --> 00:19:16,304
அதை வைத்து நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.

244
00:19:18,240 --> 00:19:19,440
அனைத்தும் எரிந்தன.

245
00:19:20,240 --> 00:19:22,070
நீங்கள் ஒட்டிக்கொள்ளக்கூடாது என்பதற்காக நான் அதை செய்தேன்

246
00:19:22,070 --> 00:19:23,400
எந்த நீடித்த நம்பிக்கைகளுக்கும்.

247
00:19:23,640 --> 00:19:25,960
நீங்கள் மீண்டும் ஒரு மோசமான செயலைச் செய்யக்கூடாது.

248
00:19:27,510 --> 00:19:28,720
இறந்தவர்கள் போய்விட்டார்கள்.

249
00:19:29,070 --> 00:19:31,510
இந்த உயிரற்ற பொருட்களை ஏன் அனுமதிக்க வேண்டும்
உன்னை கட்டிப்போடு,

250
00:19:32,070 --> 00:19:34,110
தப்ப முடியாத நினைவுகளில் தவிக்கிறாய்?

251
00:19:37,056 --> 00:19:38,440
நாளை மறுநாள், மாட்சிமை

252
00:19:38,510 --> 00:19:40,480
தனிப்பட்ட முறையில்
எனது பதவியேற்பு விழாவை நடத்துங்கள்.

253
00:19:41,000 --> 00:19:41,960
நான் உன்னை வெளியே பார்க்க மாட்டேன்.

254
00:20:10,300 --> 00:20:14,580
(கிங்)

255
00:20:24,350 --> 00:20:25,510
நீங்கள் மிகவும் கொடூரமானவர்.

256
00:20:29,000 --> 00:20:30,480
நீங்கள் உண்மையிலேயே மிகவும் கொடூரமானவர்.

257
00:20:33,920 --> 00:20:35,270
ஆனால் இந்த இரக்கமின்மை

258
00:20:39,270 --> 00:20:40,640
என்னை நம்பமுடியாத மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

259
00:20:45,550 --> 00:20:47,160
ஏனென்றால் நீங்கள் அப்படித்தான்

260
00:20:52,030 --> 00:20:53,350
நீங்கள் முன்பு இருந்தீர்கள்.

261
00:20:55,200 --> 00:20:56,680
இந்த உலகில், ஒரு பெண்

262
00:20:57,200 --> 00:20:58,480
மகிழ்ச்சியாகவும் சுதந்திரமாகவும் மட்டுமே வாழ முடியும்

263
00:20:58,750 --> 00:21:00,640
அவள் உணர்ச்சியற்றவளாக இருந்தால்.

264
00:21:02,200 --> 00:21:03,680
இதயம் இல்லாத நபர்

265
00:21:04,070 --> 00:21:05,270
உணர்வுகளை கொண்டிருக்க முடியாது.

266
00:21:06,000 --> 00:21:07,110
உன் பாசம்...

267
00:21:07,110 --> 00:21:07,720
கிங்கிங்!

268
00:21:08,070 --> 00:21:09,790
- தவறாக இடம் பெற விதிக்கப்பட்டுள்ளது.
- கிங்கிங்!

269
00:21:13,240 --> 00:21:14,270
அடையாளம் தெரிகிறதா

270
00:21:16,160 --> 00:21:17,030
இது என்ன?

271
00:21:19,590 --> 00:21:20,480
சாங்கிங்!

272
00:21:20,920 --> 00:21:22,550
- அமைதியாக இரு.
- இப்போது சொல்லுங்கள்!

273
00:21:22,750 --> 00:21:23,640
நான் நம்புகிறேன் நீங்கள்...

274
00:21:23,640 --> 00:21:24,510
நீங்கள் யார்?

275
00:21:24,510 --> 00:21:25,960
அந்த நம்பமுடியாத மாயையை கைவிடுவார்.

276
00:21:25,960 --> 00:21:27,240
நீங்கள் யார்?

277
00:21:27,240 --> 00:21:28,510
நிழல்களைத் துரத்துவதை நிறுத்துங்கள்.

278
00:21:29,480 --> 00:21:30,640
அனைத்தும் எரிந்தன.

279
00:21:31,000 --> 00:21:32,680
நீங்கள் ஒட்டிக்கொள்ளக்கூடாது என்பதற்காக நான் அதை செய்தேன்

280
00:21:32,680 --> 00:21:34,030
எந்த நீடித்த நம்பிக்கைகளுக்கும்.

281
00:21:37,550 --> 00:21:38,680
இவ்வளவு நேரம் ஆகிவிட்டது.

282
00:21:41,620 --> 00:21:48,620
(கிங்)

283
00:22:33,960 --> 00:22:35,880
ஷென் யுஷன், வெய்யின் பிரபு,

284
00:22:36,270 --> 00:22:39,110
சிறந்த தகுதி கொண்ட வடமேற்கு காவலர்கள்
மற்றும் சேவை.

285
00:22:39,590 --> 00:22:41,270
அவரது மூத்த மகள் சிஹே,

286
00:22:41,480 --> 00:22:44,310
மென்மையானவர், நல்லொழுக்கமுள்ளவர்,
மற்றும் அழகான தாங்கி.

287
00:22:44,352 --> 00:22:47,264
இதன் மூலம் அவருக்கு சிறப்பு விருது வழங்கப்படுகிறது
தளபதி இளவரசி ஜானிங் பட்டம்.

288
00:22:47,328 --> 00:22:49,400
இப்போது என் ஆதரவைப் பெற்றேன்
தலைநகருக்குள் நுழைந்து,

289
00:22:49,510 --> 00:22:52,310
அவள் சடங்குகளைக் கடைப்பிடித்தாள்
மரியாதையுடனும் உரிமையுடனும்,

290
00:22:52,510 --> 00:22:55,440
மிகவும் மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது
பேரரசி டோவேஜர் மற்றும் நான் இருவரும்.

291
00:22:55,720 --> 00:22:59,030
எனவே, ஒரு சிறப்பு முதலீடு
விழா Yong'an மண்டபத்தில் நடைபெறும்.

292
00:22:59,120 --> 00:23:01,710
(நிங்)
மேலும், அவளுக்கு ஒரு தங்க தகடு வழங்கப்படுகிறது.

293
00:23:01,790 --> 00:23:04,720
இதனுடன், அவள் உள்ளே நுழைந்து வெளியேறலாம்
அரண்மனை மைதானம் இரவும் பகலும்.

294
00:23:04,790 --> 00:23:07,590
அவசர விஷயங்களில், அவள் செய்யலாம்
நேரடியாக சிம்மாசனத்திற்கு அறிக்கை

295
00:23:07,830 --> 00:23:09,640
அறிவிக்கப்படாமல்.

296
00:23:10,510 --> 00:23:11,790
நன்றி, அரசே.

297
00:23:40,320 --> 00:23:43,000
வாழ்த்துக்கள், ஜிஹே. மகான்
தனிப்பட்ட முறையில் உங்கள் பட்டத்தை வழங்கினார்.

298
00:23:43,000 --> 00:23:44,030
நல்ல விஷயங்கள் வருகின்றன.

299
00:23:44,030 --> 00:23:45,950
நீ கண்டிப்பாக போகிறாய்
பட்டத்து இளவரசரை மணக்க.

300
00:23:45,968 --> 00:23:48,240
அப்படியானால் நான் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியான திருமண வாழ்க்கையை வாழ்த்துகிறேன்.

301
00:23:48,240 --> 00:23:49,376
ஒவ்வொரு நாளும் ஆனந்தமாக இருக்கட்டும்.

302
00:23:54,510 --> 00:23:56,240
சரி, நான் என் வழியில் வருகிறேன்.

303
00:24:09,750 --> 00:24:10,750
ஜானிங்.

304
00:24:11,960 --> 00:24:14,160
இளவரசி ஆன்லிங்,
உங்கள் மனதில் ஏதாவது இருக்கிறதா?

305
00:24:16,790 --> 00:24:17,590
அது ஒன்றுமில்லை.

306
00:24:18,240 --> 00:24:19,400
யங் மாஸ்டர் பு பற்றியா?

307
00:24:21,030 --> 00:24:22,310
இளம் மாஸ்டர் புவைப் பொறுத்தவரை,

308
00:24:22,310 --> 00:24:24,016
யோசனையை கைவிட்டேன்
அவரை நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே திருமணம் செய்து கொண்டேன்.

309
00:24:24,032 --> 00:24:26,432
இன்னும் பல நல்ல இளைஞர்கள் இருக்கிறார்கள்
ஏகாதிபத்திய தலைநகரில்.

310
00:24:26,720 --> 00:24:28,310
நீங்கள் தேர்வு செய்ய உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளலாம்.

311
00:24:30,128 --> 00:24:32,016
உங்களுக்குத் தெரியாத ஒன்று இருக்கிறது,
ஜானிங்.

312
00:24:32,048 --> 00:24:34,912
உண்மையில், ஒரு இளவரசிக்கு இது மிகவும் கடினம்
அவள் உண்மையிலேயே விரும்பும் ஒருவரை திருமணம் செய்து கொள்ள.

313
00:24:36,030 --> 00:24:37,000
எப்படி?

314
00:24:39,408 --> 00:24:41,456
இளவரசி திருமணமான பிறகு
தன் கணவரின் குடும்பத்தில்,

315
00:24:41,460 --> 00:24:44,020
அவரது கணவர் மற்றும் மாமியார்
தினமும் அவளுக்கு மரியாதை செலுத்த வேண்டும்.

316
00:24:44,030 --> 00:24:45,540
என் கணவரால் காமக்கிழத்திகளை எடுக்க முடியாது.

317
00:24:45,550 --> 00:24:48,200
இளவரசியின் அறைக்குள் நுழைய,
முதலில் அவளிடம் அனுமதி பெற வேண்டும்.

318
00:24:48,920 --> 00:24:51,300
உன்னத குடும்பங்களின் சில மகன்கள்
மற்றும் முக்கிய குடும்பங்கள்

319
00:24:51,310 --> 00:24:52,960
உண்மையில் விருப்பமில்லாதவர்கள்
இளவரசியை மணக்க.

320
00:24:52,960 --> 00:24:55,568
குறிப்பாக யங் மாஸ்டர் பு போன்ற ஒருவர்,
தளபதிகள் குடும்பத்தில் இருந்து,

321
00:24:55,570 --> 00:24:57,690
பெரிய காரியங்களை சாதிப்பார் என்று எதிர்பார்க்கப்படுபவர்
எதிர்காலத்தில்.

322
00:24:57,744 --> 00:24:58,350
எனவே,

323
00:24:58,440 --> 00:25:00,688
நான் அவரை ஒருபோதும் குற்றம் சாட்டியதில்லை
என் மீது ஆர்வம் காட்டாததற்காக.

324
00:25:02,680 --> 00:25:04,750
உங்களால் முடியும்
மற்றவர்களின் சிரமங்களை புரிந்து கொள்ள.

325
00:25:05,030 --> 00:25:06,640
நீங்கள் விஷயங்களை வற்புறுத்தவோ அல்லது வெறுப்பு கொள்ளவோ ​​கூடாது.

326
00:25:06,672 --> 00:25:08,336
இது உண்மையிலேயே அரிதானது
மற்றும் பாராட்டத்தக்க தரம்.

327
00:25:09,030 --> 00:25:11,000
இளைஞர்கள் மத்தியில்
உன்னத மற்றும் முக்கிய குடும்பங்கள்,

328
00:25:11,000 --> 00:25:12,960
உங்களை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புபவர்கள் பலர் உள்ளனர்.

329
00:25:13,296 --> 00:25:15,270
விதி நிச்சயமாக உங்களை அழைத்து வரும்
ஒரு நாள் சரியான நபர்.

330
00:25:20,400 --> 00:25:21,720
சில நேரங்களில் நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்

331
00:25:21,730 --> 00:25:23,632
அது ஏன் போட்டியாக இருக்க வேண்டும்
சமமான சமூக நிலை?

332
00:25:23,880 --> 00:25:24,880
சாமானியர்கள் மத்தியில்,

333
00:25:24,928 --> 00:25:26,704
எண்ணற்ற திறமையான மனிதர்கள் இருக்கிறார்கள்
அத்துடன்.

334
00:25:27,240 --> 00:25:29,160
நீங்கள் மிகவும் சிரமப்படுகிறீர்கள்.

335
00:25:29,904 --> 00:25:31,776
அது ஏற்கனவே நீயாக இருக்கலாம்
யாராவது மனதில் இருக்கிறதா?

336
00:25:32,720 --> 00:25:33,350
இல்லை

337
00:25:33,750 --> 00:25:35,750
நான் சிந்தனையில் மூழ்கியிருந்தேன்.

338
00:25:42,160 --> 00:25:43,960
உன்னிடம் என்னால் எதையும் மறைக்க முடியாது.

339
00:25:49,550 --> 00:25:50,640
மறுநாள்,

340
00:25:50,960 --> 00:25:52,590
நான் சாங்கிங்கிற்குச் சென்றபோது,

341
00:25:52,640 --> 00:25:55,270
நான் ஒரு அசாதாரண திறமைசாலியை சந்தித்தேன்
எளிமையான பின்னணியில் இருந்து வந்த இளைஞன்.

342
00:25:56,590 --> 00:25:58,750
முதல் பார்வையிலேயே அவரிடம் விழுந்தேன்.

343
00:25:59,350 --> 00:26:01,480
ஆனால் அவரது சமூக அந்தஸ்து மிகவும் குறைவாக உள்ளது.

344
00:26:01,680 --> 00:26:03,400
அவர் கடந்துவிட்டால் தவிர
ஏகாதிபத்திய தேர்வுகள்,

345
00:26:03,590 --> 00:26:05,030
அது முற்றிலும் சாத்தியமற்றது.

346
00:26:08,750 --> 00:26:10,070
அது சாத்தியமற்றது என்று எனக்குத் தெரியும்,

347
00:26:10,200 --> 00:26:11,590
ஆனால் என்னால் அவரை மறக்க முடியாது.

348
00:26:18,350 --> 00:26:19,880
காதலில் விழுகிறார்

349
00:26:20,310 --> 00:26:21,270
உண்மையில் நல்ல விஷயமா?

350
00:26:24,440 --> 00:26:26,550
காதலில் விழுவது வலியைத் தரும்

351
00:26:27,590 --> 00:26:29,920
ஆனால் அது எழுச்சியையும் தரக்கூடியது
ஒரு வகையான மகிழ்ச்சிக்கு.

352
00:26:30,790 --> 00:26:31,960
வாழ்நாள் முழுவதும்,

353
00:26:32,240 --> 00:26:33,680
ஒப்பிட முடியாத மகிழ்ச்சி.

354
00:26:44,030 --> 00:26:46,960
உன்னதமானவரே, நீங்கள் என்னை வழிநடத்துகிறீர்கள்
இந்த தோட்டத்தை இலக்கின்றி சுற்றி.

355
00:26:47,270 --> 00:26:48,510
உங்கள் நோக்கம் சரியாக என்ன?

356
00:26:49,056 --> 00:26:50,736
நீங்கள் தூரத்திலிருந்து வந்தீர்கள்,
இளம் மாஸ்டர் ஷென்,

357
00:26:50,752 --> 00:26:52,590
நான் இன்னும் நிறைவேற்றவில்லை
தொகுப்பாளராக எனது கடமைகள்.

358
00:26:52,680 --> 00:26:54,240
இன்று, நாம் யோங்'ஆன் ஹாலில் தொடங்குவோம்,

359
00:26:54,510 --> 00:26:56,880
மற்றும் நான் உங்களுக்கு அழகைக் காட்டுகிறேன்
ஏகாதிபத்திய மூலதனத்தின்.

360
00:26:58,640 --> 00:27:01,480
முதலில், உங்களால் முடிந்திருக்கும்
இன்று சாங்க்யூவின் சிறப்பைக் காண.

361
00:27:03,720 --> 00:27:06,880
நீங்கள் போற்றப்பட்ட இளவரசர் யூ என்று சொல்கிறீர்கள்
தலைநகரில் மிகவும் அழகான மனிதராக?

362
00:27:09,550 --> 00:27:10,200
அதே.

363
00:27:11,200 --> 00:27:14,030
அவருக்கு அழியாதவரின் அருள் இருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டேன்
மற்றும் விதிவிலக்காக அழகாக இருக்கிறது.

364
00:27:14,830 --> 00:27:16,240
அவரும் எனது தங்கையை திருமணம் செய்ய முயன்றார்.

365
00:27:16,920 --> 00:27:17,880
அது உண்மைதான்.

366
00:27:19,640 --> 00:27:20,440
எனினும்,

367
00:27:21,000 --> 00:27:22,270
பிறகுதான் தெரிந்து கொண்டோம்

368
00:27:23,160 --> 00:27:24,440
சாங்க்யூவின் காதலி என்று

369
00:27:24,440 --> 00:27:27,000
யுன்ஷாவோ ஹவுஸில் இருந்து ஒரு வேசியாக இருந்தார்,
பியான் சியானி.

370
00:27:28,000 --> 00:27:30,550
துரதிருஷ்டவசமாக,
அவர்கள் இப்போது மரணத்தால் பிரிக்கப்பட்டுள்ளனர்.

371
00:27:30,640 --> 00:27:32,200
அவரது தாயின் மரணத்துடன் இணைந்து,

372
00:27:32,304 --> 00:27:34,070
சாங்யு கேட்டுக் கொண்டார்
ஏகாதிபத்திய கல்லறைகளை பாதுகாக்க

373
00:27:34,128 --> 00:27:35,424
அவரது மீதமுள்ள நாட்களில் வாழ.

374
00:27:35,590 --> 00:27:37,790
அவருக்கு எவ்வளவு தைரியம்!
அவர் ஏற்கனவே நேசிப்பவர் இருந்தால்,

375
00:27:37,790 --> 00:27:39,200
என் தங்கையை திருமணம் செய்ய அவனுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

376
00:27:39,744 --> 00:27:41,072
கோபப்படாதே, யங் மாஸ்டர் ஷென்.

377
00:27:41,880 --> 00:27:42,590
இந்த வழியில் செல்வோம்.

378
00:27:42,592 --> 00:27:43,590
இயற்கைக்காட்சி சிறப்பாக உள்ளது.

379
00:27:51,070 --> 00:27:52,240
இன்று, உன்னத பெண்களைப் பார்க்கிறேன்

380
00:27:52,240 --> 00:27:53,960
தயவு செய்து போட்டியிடும்
தளபதி இளவரசி ஜானிங்,

381
00:27:54,270 --> 00:27:55,480
நீங்கள் கொஞ்சம் ஏமாற்றமாக இருப்பதாக தெரிகிறது.

382
00:27:56,400 --> 00:27:58,030
எனக்கு அந்த ஆட்கள் வேண்டாம்

383
00:27:58,030 --> 00:27:59,590
என்னை என் மூத்த சகோதரியுடன் ஒப்பிட வேண்டும்.

384
00:28:00,320 --> 00:28:02,790
உங்கள் நரம்புகளில் இரத்தம் ஓடுகிறது
ஏகாதிபத்திய சியாவோ குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்

385
00:28:02,790 --> 00:28:04,510
மற்றும் புகழ்பெற்ற ஷென் குடும்பம்.

386
00:28:04,750 --> 00:28:05,480
உங்கள் உன்னத நிலை

387
00:28:05,480 --> 00:28:07,870
என்பது வேறு பெண்கள்
கனவு மட்டுமே காண முடியும் ஆனால் அடைய முடியாது.

388
00:28:07,880 --> 00:28:09,030
சிலருக்கு,

389
00:28:09,240 --> 00:28:10,350
எவ்வளவு அதிகமாக அவர்களால் ஒப்பிட முடியாது.

390
00:28:10,496 --> 00:28:13,216
எவ்வளவு அதிகமாக அவர்கள் மற்றவர்களைத் தேர்ந்தெடுப்பார்கள்
தங்களை உயர்த்திக்கொள்ளும் துரதிர்ஷ்டங்கள்.

391
00:28:22,750 --> 00:28:23,750
யாராவது, உதவுங்கள்!

392
00:28:23,960 --> 00:28:25,000
ஒருவர் தண்ணீரில் விழுந்தார்!

393
00:28:25,000 --> 00:28:26,070
உதவி!

394
00:28:27,590 --> 00:28:28,790
உதவி!

395
00:28:28,790 --> 00:28:29,510
யிங்ருவோ!

396
00:28:32,768 --> 00:28:33,550
அவளை விரைவில் காப்பாற்று!

397
00:28:33,680 --> 00:28:35,030
- சீக்கிரம்! சீக்கிரம்!
- சீக்கிரம்!

398
00:28:35,030 --> 00:28:35,680
சீக்கிரம்.

399
00:28:36,200 --> 00:28:37,750
- உங்கள் மேன்மை.
- உங்கள் மேன்மை.

400
00:28:37,792 --> 00:28:38,720
பிடித்துக் கொள்!

401
00:28:56,688 --> 00:28:58,350
உங்களை பயமுறுத்தியதற்கு நான் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்,
அப்பா.

402
00:28:58,368 --> 00:28:59,664
என்னை மன்னியுங்கள்.

403
00:29:00,160 --> 00:29:01,070
சாங்மின்,

404
00:29:01,200 --> 00:29:02,550
சரியாக என்ன நடந்தது?

405
00:29:02,784 --> 00:29:04,030
உங்களிடம் தெரிவிக்கிறேன், தந்தையே.

406
00:29:04,480 --> 00:29:06,720
இப்போதுதான் நான் கடந்து கொண்டிருந்தேன்
முற்றத்தின் வழியாக

407
00:29:06,752 --> 00:29:08,480
மற்றும் இளம் பெண் ஷெனைப் பார்த்தார்
தண்ணீரில் விழுகின்றன.

408
00:29:08,480 --> 00:29:09,510
வெயில் காலத்தில்,

409
00:29:09,590 --> 00:29:10,976
அவளை காப்பாற்ற நான் தண்ணீரில் குதித்தேன்.

410
00:29:13,110 --> 00:29:14,350
இளம் பெண் ஷென்,

411
00:29:14,880 --> 00:29:15,830
நீங்கள் பாதிப்பில்லாமல் இருக்கிறீர்களா?

412
00:29:17,270 --> 00:29:18,310
நான் பாதிப்பில்லாமல் இருக்கிறேன்.

413
00:29:18,416 --> 00:29:20,272
உங்கள் அக்கறைக்கு நன்றி,
அரசே.

414
00:29:20,750 --> 00:29:23,350
எப்படித் திடிரென்று கால்களை இழந்தாய்
மற்றும் விழுகிறதா?

415
00:29:23,550 --> 00:29:24,640
உங்கள் மாட்சிமைக்கு அறிக்கை.

416
00:29:25,310 --> 00:29:26,590
என் பெண்மணிக்கு சற்று மூச்சுத்திணறல் ஏற்பட்டது

417
00:29:26,688 --> 00:29:28,200
மேலும் இங்கு புதிய காற்றைப் பெற விரும்பினேன்.

418
00:29:28,440 --> 00:29:30,000
எங்கிருந்தோ ஒரு பூனை தோன்றியது

419
00:29:30,000 --> 00:29:30,944
மற்றும் வலது அவளை நோக்கி.

420
00:29:31,240 --> 00:29:32,480
என் பெண் திடுக்கிட்டாள்,

421
00:29:32,752 --> 00:29:34,200
அப்படித்தான் அவள் தண்ணீரில் விழுந்தாள்.

422
00:29:34,960 --> 00:29:36,310
போய் ஏகாதிபத்திய மருத்துவரை அழைக்கவும்

423
00:29:36,920 --> 00:29:38,400
அவளுக்கு சளி பிடிக்காதபடி.

424
00:29:39,480 --> 00:29:40,270
அப்பா,

425
00:29:41,056 --> 00:29:42,480
நான் இன்னும் ஒரு விஷயத்தை விவாதிக்க வேண்டும்,

426
00:29:42,592 --> 00:29:44,176
மேலும் எனது கோரிக்கையை நிறைவேற்றும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

427
00:29:44,480 --> 00:29:45,510
சுதந்திரமாக பேசுங்கள்.

428
00:29:47,030 --> 00:29:48,240
நான் அதை மறைக்கத் துணியவில்லை.

429
00:29:48,920 --> 00:29:50,200
இளம் பெண் ஷென் மற்றும் நான்

430
00:29:50,310 --> 00:29:51,720
உண்மையில் இருந்தது

431
00:29:51,744 --> 00:29:53,328
தண்ணீரில் நெருக்கமான உடல் தொடர்பு.

432
00:29:53,344 --> 00:29:54,200
இன்றுக்குப் பிறகு,

433
00:29:54,448 --> 00:29:55,424
யாருக்கு என்ன மாதிரி தெரியும்

434
00:29:55,430 --> 00:29:57,440
வதந்திகள் பரவும்
ஏகாதிபத்திய தலைநகரம் முழுவதும்?

435
00:29:57,488 --> 00:29:59,568
நான் பொறுப்பேற்க தயாராக இருக்கிறேன்
என் பொறுப்பற்ற தன்மைக்காக.

436
00:30:00,480 --> 00:30:01,440
நான் விரும்புகிறேன்

437
00:30:02,080 --> 00:30:03,872
இளம் பெண் ஷெனின் கையைக் கேட்க
திருமணத்தில்

438
00:30:04,270 --> 00:30:05,240
என் இரண்டாவது மனைவியாக.

439
00:30:10,310 --> 00:30:11,590
இளம் பெண் ஷென்,

440
00:30:11,750 --> 00:30:13,000
உங்கள் எண்ணங்கள் என்ன?

441
00:30:16,440 --> 00:30:18,270
என் உயிரைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி,
உன்னதமானவன்.

442
00:30:18,280 --> 00:30:20,820
ஆனால் நான் படிப்புக்கு துணையாக இருந்தேன்
நான் சிறு வயதிலிருந்தே அரண்மனையில்.

443
00:30:20,830 --> 00:30:22,720
நான் எப்போதும் உன்னைக் கருதினேன்
ஒரு மூத்த சகோதரனாக.

444
00:30:23,030 --> 00:30:25,400
எனது நற்பெயரைப் பொறுத்தவரை,
அப்பாவிகள் பயப்பட ஒன்றுமில்லை.

445
00:30:26,070 --> 00:30:27,240
எனக்கு கவலையில்லை.

446
00:30:28,070 --> 00:30:28,590
ரூவோ.

447
00:30:28,590 --> 00:30:30,160
உன்னதமானவர், நீங்கள் உன்னத அந்தஸ்தில் உள்ளவர்.

448
00:30:32,310 --> 00:30:33,590
ஆனால் நான் எளிமையானவன்.

449
00:30:33,792 --> 00:30:36,096
நான் தகுதியற்றவனாக இருப்பேன் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
உங்கள் வகையான நோக்கங்கள்.

450
00:30:37,160 --> 00:30:38,590
சரி, அந்த விஷயத்தில்,

451
00:30:39,310 --> 00:30:40,160
சாங்மின்,

452
00:30:41,200 --> 00:30:42,070
உறுதி.

453
00:30:42,550 --> 00:30:43,750
நான் உத்தரவு பிறப்பிப்பேன்

454
00:30:44,310 --> 00:30:46,640
வதந்திகள் பரவாமல் இருப்பதை உறுதி செய்ய
அரண்மனைக்குள்.

455
00:30:49,310 --> 00:30:50,270
நன்றி, அப்பா.

456
00:30:53,152 --> 00:30:55,200
சாங்மின் ஒருமுறை கேட்டார்
Xihe இன் திருமணத்திற்கு.

457
00:30:55,790 --> 00:30:57,350
ஆனால் நீங்கள் இப்போது பார்க்க முடியும் என,

458
00:30:57,408 --> 00:30:59,640
அவரும் ஆர்வமாக உள்ளார்
உங்கள் ஒன்றுவிட்ட சகோதரி ஷென் யிங்ரூவில்,

459
00:30:59,936 --> 00:31:01,488
மேலும் அவளை போக விடவும் விருப்பமில்லை.

460
00:31:02,030 --> 00:31:03,640
அவர் அதை இரு வழிகளிலும் பெற முயற்சிக்கிறார்.

461
00:31:03,640 --> 00:31:04,590
அவரது இதயம் நிலையற்றது.

462
00:31:04,880 --> 00:31:05,590
எவ்வளவு இழிவானது.

463
00:31:06,960 --> 00:31:08,400
யங் மாஸ்டர் ஷென், தொடர்வோம்.

464
00:31:08,928 --> 00:31:10,368
நாங்கள் இன்னும் சுற்றி நடக்கிறோமா?

465
00:31:12,590 --> 00:31:14,816
இன்று, அரச குடும்பத்தார், பிரபுக்கள்,
மற்றும் புகழ்பெற்ற குடும்பங்கள்,

466
00:31:14,848 --> 00:31:16,480
ஆண்களும் பெண்களும் ஒரே மாதிரியாக,
அனைவரும் இங்கு கூடியுள்ளனர்.

467
00:31:16,480 --> 00:31:18,270
நீங்கள் மட்டும் பார்க்க மாட்டீர்கள்
அழகான இயற்கைக்காட்சி,

468
00:31:18,440 --> 00:31:21,310
ஆனால் பல நிகழ்வுகளுக்கு சாட்சி
உண்மையான, பரஸ்பர பாசம்.

469
00:31:21,664 --> 00:31:22,640
இந்த வழியில், தயவுசெய்து.

470
00:31:26,680 --> 00:31:28,200
நான் மிகவும் கனமாக இருந்தேன்

471
00:31:28,590 --> 00:31:29,830
மற்றும் உங்கள் பூனை காயப்படுத்தியது.

472
00:31:31,056 --> 00:31:32,896
நீங்கள் என்ன இழப்பீடு பெற விரும்புகிறீர்கள்,
உங்கள் லேடிஷிப்?

473
00:31:32,944 --> 00:31:34,640
அதை வழங்க என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்.

474
00:31:35,310 --> 00:31:36,880
அதைப் பற்றிக் கவலைப்படாதே, உன்னதமானவரே.

475
00:31:37,920 --> 00:31:39,270
நான் அதைச் சரியாகப் பார்க்கவில்லை.

476
00:31:39,590 --> 00:31:40,510
அது உங்களை திடுக்கிட வைத்தது.

477
00:31:41,424 --> 00:31:43,072
நீங்கள் தற்காப்புக்காக மட்டுமே செயல்பட்டீர்கள்.

478
00:31:43,400 --> 00:31:44,200
நீங்கள் குற்றம் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

479
00:31:45,440 --> 00:31:46,200
எப்படி

480
00:31:46,640 --> 00:31:47,720
நான் அதை சரிபார்க்க அனுப்புகிறேன்

481
00:31:48,350 --> 00:31:49,504
ஏதாவது தவறு இருக்கிறதா என்று பார்க்க?

482
00:31:49,510 --> 00:31:51,820
அரண்மனை கால்நடை மருத்துவரையும் வைத்துக் கொள்ளலாம்
உடனே சிகிச்சை செய்யுங்கள்.

483
00:31:51,830 --> 00:31:53,584
உங்கள் அக்கறைக்கு நன்றி,
உன்னதமானவன்.

484
00:31:54,400 --> 00:31:56,880
என் வீட்டில் ஒரு மருத்துவர் இருக்கிறார்
அதில் குறிப்பாக அக்கறை கொண்டவர்.

485
00:31:57,376 --> 00:31:59,184
நான் அதை திரும்ப எடுத்துக் கொள்கிறேன்
சிறிது நேரத்தில் என் வீட்டிற்கு.

486
00:31:59,750 --> 00:32:00,920
உன் இதயத்தில்,

487
00:32:01,440 --> 00:32:03,070
ஒரு பூனையின் வாழ்க்கை கூட

488
00:32:03,310 --> 00:32:04,480
என்பது சாதாரணமாக எடுத்துக் கொள்ளக் கூடாது.

489
00:32:05,070 --> 00:32:06,070
அதற்காக மட்டும்,

490
00:32:06,550 --> 00:32:07,750
உங்கள் அறம்

491
00:32:08,200 --> 00:32:09,480
எண்ணற்ற மனிதர்களை மிஞ்சும்.

492
00:32:14,750 --> 00:32:15,270
தயவுசெய்து.

493
00:32:20,310 --> 00:32:22,440
கு கிங்ஷு, கையாளுதலில் வல்லவர்.

494
00:32:22,790 --> 00:32:24,550
ஒரு பூனை, மன்னிப்புக்கான குறிப்பு,

495
00:32:24,640 --> 00:32:26,000
மற்றும் நியாயமான ஒரு காட்சி.

496
00:32:27,030 --> 00:32:28,240
இது முன்னும் பின்னுமாக

497
00:32:28,240 --> 00:32:30,400
அவளுக்கு போதுமானது
படிப்படியாக பழக வேண்டும்

498
00:32:30,400 --> 00:32:31,270
இளவரசர் லீ உடன்.

499
00:32:32,400 --> 00:32:33,640
அவள் இளவரசர் லையை திருமணம் செய்ய விரும்புகிறாளா?

500
00:32:35,110 --> 00:32:37,000
சாங்கிங் குளிர்
மற்றும் அவளை அலட்சியமாக.

501
00:32:37,310 --> 00:32:38,750
அவள் இலக்கை மாற்றியிருக்க வேண்டும்.

502
00:32:39,750 --> 00:32:42,000
மாற்றுவது துணிச்சலானது மற்றும் பணக்காரமானது.

503
00:32:42,064 --> 00:32:43,900
அவர் இயல்பாகவே ஒரு பிரதமர் வேட்பாளர்
ஒரு கணவனுக்கு.

504
00:32:43,920 --> 00:32:45,000
அப்படி இருந்தும்,

505
00:32:45,240 --> 00:32:46,880
இளவரசர் லை அவளிடம் ஒருபோதும் விழ மாட்டார்.

506
00:32:49,750 --> 00:32:52,400
சாங்கியிங்கின் மீது ஒரு பூனை குதிக்க வேண்டும்
சரியான தருணத்தில்

507
00:32:52,400 --> 00:32:54,070
எந்த சந்தேகமும் வராமல்,

508
00:32:54,750 --> 00:32:55,750
அப்படி ஒரு பெண்மணி

509
00:32:56,240 --> 00:32:57,270
குறைத்து மதிப்பிட முடியாது.

510
00:32:58,720 --> 00:33:00,030
இம்முறை தோல்வியடைந்தாலும்,

511
00:33:00,270 --> 00:33:02,750
கு கிங்ஷு கண்டிப்பாக
அவள் ஸ்லீவ் வரை வேறு தந்திரங்களை வைத்திருக்கிறாள்.

512
00:33:05,830 --> 00:33:07,750
உங்கள் ஏகாதிபத்திய மூலதனம்
உண்மையில் மிகவும் குழப்பமாக உள்ளது.

513
00:33:08,960 --> 00:33:10,200
உங்களுக்கு தெரியும்,

514
00:33:10,864 --> 00:33:12,544
இளவரசர் நிங்கின் இதயம் மற்றொருவருக்கு சொந்தமானது.

515
00:33:12,576 --> 00:33:14,416
இளவரசர் சின் விட முடியாது
அவரது மறைந்த மனைவி.

516
00:33:14,640 --> 00:33:15,960
இளவரசர் யூ தனது காதலியை இழந்தார்.

517
00:33:16,110 --> 00:33:18,200
- இளவரசர் பொய்...
- இளவரசர் லீ Xihe ஐ திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறார்,

518
00:33:18,200 --> 00:33:20,224
ஒருபோதும் இல்லை என்று உறுதியளிக்கிறது
அவரது வாழ்க்கையில் மற்றொரு பெண்ணை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

519
00:33:20,960 --> 00:33:21,480
அது சரிதான்.

520
00:33:23,350 --> 00:33:25,680
இளவரசர் லை உண்மையில் அர்ப்பணிப்புள்ளவர்
தளபதி இளவரசிக்கு.

521
00:33:26,000 --> 00:33:27,680
ஆனால் மற்ற இளவரசர்களைப் போல,

522
00:33:28,310 --> 00:33:30,480
அவர் சிறந்த கணவர்
அனைத்து உன்னத பெண்களுக்கு.

523
00:33:30,960 --> 00:33:31,750
நேரம் வரும்போது,

524
00:33:31,880 --> 00:33:33,640
அவர்கள் அனைவரும் கு கிங்ஷுவைப் போல இருப்பார்கள்,

525
00:33:33,880 --> 00:33:35,920
முடிவற்ற திட்டங்கள் மற்றும் தந்திரங்களைப் பயன்படுத்துதல்.

526
00:33:36,016 --> 00:33:37,350
தளபதி இளவரசி அவரை மணந்தால்,

527
00:33:37,590 --> 00:33:40,400
அவளுடைய எதிர்கால நாட்கள் நிரப்பப்படும்
தேவையற்ற பிரச்சனைகளுடன், இல்லையா?

528
00:33:44,030 --> 00:33:45,000
நான் வேறு.

529
00:33:46,128 --> 00:33:47,960
அரண்மனைக்கு வெளியே வாழ்ந்தவர்
இத்தனை வருடங்கள்,

530
00:33:48,030 --> 00:33:50,000
எண்ணற்ற மாற்றங்களை நான் அனுபவித்திருக்கிறேன்
உலகின்

531
00:33:50,110 --> 00:33:51,790
மற்றும் அனைத்து வகையான மக்களையும் பார்த்தேன்.

532
00:33:52,750 --> 00:33:54,590
எந்த வகையான பெண் அல்லது திட்டம் எதுவாக இருந்தாலும்,

533
00:33:54,590 --> 00:33:55,744
அவர்கள் எனக்கு எதிராக பயனற்றவர்கள்.

534
00:33:56,350 --> 00:33:57,400
நானும் உறுதியாக இருக்க முடியும்

535
00:33:58,200 --> 00:33:59,160
இந்த உலகில் என்று,

536
00:33:59,440 --> 00:34:01,200
வேறு யாரும் இல்லை, தளபதி இளவரசி

537
00:34:01,830 --> 00:34:02,920
என் இதயத்தை அசைக்க முடியும்.

538
00:34:03,920 --> 00:34:04,750
ஆனால் நீங்கள் என்றால்...

539
00:34:06,640 --> 00:34:08,920
என் சகோதரி தனிமையில் இருக்க மாட்டாள்
அவள் வாழ்நாள் முழுவதும்?

540
00:34:10,320 --> 00:34:12,030
அவள் வேறொரு இளவரசரை மணந்தால்,

541
00:34:12,256 --> 00:34:14,400
அவளால் ஒருபோதும் முடியாது
ஏகாதிபத்திய தலைநகரை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

542
00:34:14,880 --> 00:34:16,230
ஆனால் எனக்கு உண்மையிலேயே குறுகிய வாழ்க்கை இருந்தால்,

543
00:34:16,336 --> 00:34:18,710
அவள் ஏகாதிபத்திய தலைநகரை விட்டு வெளியேறலாம்
மற்றும் வடமேற்கு திரும்பவும்.

544
00:34:19,360 --> 00:34:20,920
அவள் விரும்பும் ஒரு மனிதனை அவள் சந்தித்தால்,

545
00:34:21,670 --> 00:34:22,630
அவள் மீண்டும் திருமணம் செய்து கொள்ளலாம்.

546
00:34:23,150 --> 00:34:24,000
உங்கள் குடும்பம்

547
00:34:24,070 --> 00:34:25,760
அமைதியான மற்றும் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கையை வாழ முடியும்.

548
00:34:30,352 --> 00:34:31,360
இப்படிப் பார்த்தால்,

549
00:34:31,872 --> 00:34:33,230
நான் உன் வருங்கால மைத்துனனா?

550
00:34:33,280 --> 00:34:34,720
கண்ணுக்கு மிகவும் இனிமையானதா?

551
00:34:37,840 --> 00:34:39,190
நீங்கள் சொல்வது அர்த்தமுள்ளதாக எனக்குத் தெரியும்.

552
00:34:40,110 --> 00:34:41,630
ஆனால் எனக்கு இன்னும் ஒரு கேள்வி உள்ளது.

553
00:34:42,150 --> 00:34:45,280
நாங்கள் ஓடுவோம் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்
இளவரசர் நிங் மற்றும் ஷென் யிங்ருவோ இன்று,

554
00:34:45,280 --> 00:34:46,704
அத்துடன் இளவரசர் லீ மற்றும் கு கிங்சு?

555
00:34:47,190 --> 00:34:48,320
நான் ஜோசியம் சொல்பவன் இல்லை.

556
00:34:48,864 --> 00:34:50,070
அரண்மனையில் தான் தெரிந்தது.

557
00:34:50,070 --> 00:34:52,080
இவ்வளவு இளவரசர்கள் கூடுவது அரிது
மற்றும் உன்னத பெண்கள்

558
00:34:52,096 --> 00:34:53,120
அனைத்தும் ஒரே இடத்தில்.

559
00:34:53,800 --> 00:34:54,840
உள்நோக்கம் கொண்டவர்கள்

560
00:34:55,190 --> 00:34:56,710
அத்தகைய சிறந்த வாய்ப்பை இழக்க மாட்டேன்.

561
00:34:57,400 --> 00:34:58,670
இது உண்மையில் ஒரு தற்செயல் நிகழ்வுதானா?

562
00:35:01,030 --> 00:35:02,110
அல்லது மாறாக, நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

563
00:35:02,544 --> 00:35:03,472
சொர்க்கம் கூட எண்ணுகிறது

564
00:35:03,504 --> 00:35:06,460
இந்த நல்ல திருமணத்தை கொண்டு வர
தளபதி இளவரசிக்கும் எனக்கும் இடையே.

565
00:35:08,070 --> 00:35:09,070
நான் அதை கண்டுபிடிக்கிறேன்

566
00:35:09,190 --> 00:35:10,280
நான் இன்னொன்றில் விழுந்துவிட்டேன்

567
00:35:10,280 --> 00:35:11,880
உன்னுடையது கவனமாக தோண்டப்பட்ட பொறி.

568
00:35:12,976 --> 00:35:14,416
அதைவிட பயங்கரமான விஷயம் என்னவென்றால்

569
00:35:14,840 --> 00:35:15,920
விழுந்த பிறகு,

570
00:35:15,984 --> 00:35:18,352
நான் உணரவே இல்லை
அதில் ஏதாவது தவறு இருக்கிறது.

571
00:35:25,136 --> 00:35:26,240
இளம் மாஸ்டர் ஷென்,

572
00:35:26,400 --> 00:35:27,760
நான் Xihe என்ன கொடுக்க விரும்புகிறேன்

573
00:35:28,630 --> 00:35:30,230
அன்பும் புரிதலும் ஆகும்.

574
00:35:31,670 --> 00:35:32,880
நான் தினமும் சிகிச்சை செய்வேன்

575
00:35:33,320 --> 00:35:34,670
அது என் கடைசியாக இருப்பது போல்

576
00:35:34,864 --> 00:35:36,360
முழு மனதுடன் அவளுக்காக என்னை அர்ப்பணிக்கிறேன்.

577
00:35:37,760 --> 00:35:39,250
நான் அவளுக்கு ஒவ்வொரு பருவத்தையும் பிரகாசமாக்குவேன்,

578
00:35:39,960 --> 00:35:41,190
இரவும் பகலும் அவளுடன் இரு.

579
00:35:42,070 --> 00:35:43,670
நீங்கள் உண்மையிலேயே உங்கள் வார்த்தையைக் காப்பாற்ற முடிந்தால்,

580
00:35:43,760 --> 00:35:45,190
நான் என் தந்தையை சமாதானப்படுத்த முடியும்.

581
00:35:46,400 --> 00:35:47,550
ஒரு வார்த்தை கூட பொய் இல்லை.

582
00:35:50,800 --> 00:35:51,400
இனிமேல்,

583
00:35:51,960 --> 00:35:53,070
நாங்கள் குடும்பம்.

584
00:35:59,440 --> 00:36:01,360
நான் விரைவில் வடமேற்கு திரும்புவேன்.

585
00:36:01,760 --> 00:36:02,400
என் சகோதரி

586
00:36:03,030 --> 00:36:04,760
உன்னிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளது, உன்னதமே.

587
00:36:05,590 --> 00:36:06,670
இது ஒரு ஒப்படைப்பு அல்ல.

588
00:36:07,296 --> 00:36:08,210
தளபதி இளவரசி

589
00:36:08,448 --> 00:36:10,630
நிற்கக்கூடியவர்
ஆண்களுடன் தோளோடு தோள் சேர்ந்து,

590
00:36:11,030 --> 00:36:12,230
மற்றும் சமமாக உள்ளது

591
00:36:12,510 --> 00:36:14,110
அவர்களை விட புத்திசாலி மற்றும் தீர்க்கமான.

592
00:36:33,952 --> 00:36:36,064
- வாழ்த்துக்கள், அப்பா.
- வாழ்த்துக்கள், மாட்சிமை.

593
00:36:36,320 --> 00:36:37,280
நீங்கள் எழலாம்.

594
00:36:37,550 --> 00:36:39,030
உங்கள் இருவருக்கும் இடையே திருமணம்

595
00:36:39,190 --> 00:36:43,110
ஒப்புதல் கிடைத்துள்ளது
வெய் டியூக் மற்றும் இளம் மாஸ்டர் ஷென்.

596
00:36:49,230 --> 00:36:49,960
அப்பா,

597
00:36:51,008 --> 00:36:53,110
இத்தனை வருடங்கள்,
என் நோயிலிருந்து மீண்டு வரும்போது,

598
00:36:53,630 --> 00:36:55,230
என் நாட்கள் இருண்டதாகவும் நம்பிக்கையற்றதாகவும் இருப்பதை உணர்ந்தேன்.

599
00:36:55,550 --> 00:36:56,960
ஆனால் சிஹே என்னிடமிருந்து வெட்கப்படவில்லை.

600
00:36:56,960 --> 00:36:58,590
அவள் தனிப்பட்ட முறையில் கலந்துகொண்டாள்
என் ஒவ்வொரு தேவைக்கும்.

601
00:36:58,752 --> 00:37:00,510
என் திறமைசாலிகளுக்கு மத்தியில்
மற்றும் அழகான சகோதரர்கள்,

602
00:37:00,760 --> 00:37:02,510
அவள் ஒரு நோய்வாய்ப்பட்ட மனிதனாக என்னை விரும்பினாள்.

603
00:37:03,000 --> 00:37:04,590
அவளுடைய பாசமும் அக்கறையும்

604
00:37:04,590 --> 00:37:05,710
சிறந்த மருந்தாகும்.

605
00:37:05,904 --> 00:37:07,520
அத்தகைய அற்புதமான பெண்ணை சந்தித்த பிறகு,

606
00:37:07,670 --> 00:37:09,630
நான் அவளைத் தவிர யாரையும் மணக்க மாட்டேன்.

607
00:37:14,400 --> 00:37:15,070
அரசே,

608
00:37:15,760 --> 00:37:18,070
பட்டத்து இளவரசர் மற்றும் நான்
அதே நலன்களைப் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.

609
00:37:18,070 --> 00:37:19,110
நாங்கள் ஆழமாக காதலிக்கிறோம்.

610
00:37:19,630 --> 00:37:22,110
அவரது தோற்றம், அறிவு,
குணம் மற்றும் நடத்தை,

611
00:37:22,190 --> 00:37:23,280
அத்துடன் அவரது மென்மையான இயல்பு,

612
00:37:23,630 --> 00:37:26,000
இந்த உலகில் நிஜமாகவே இணையற்றவர்கள்.

613
00:37:27,030 --> 00:37:29,230
நான் அவரைத் தவிர வேறு யாரையும் மணக்க மாட்டேன்.

614
00:37:31,440 --> 00:37:32,550
நான் அவ்வளவு சரியானவன் அல்ல.

615
00:37:33,110 --> 00:37:35,070
என் இதயத்தில், நீங்கள் சிறந்தவர்.

616
00:37:35,800 --> 00:37:37,070
இந்த உலகில் உள்ள அனைத்து ஆண்களிலும்,

617
00:37:37,320 --> 00:37:38,320
நீங்கள் மட்டும்

618
00:37:38,416 --> 00:37:40,704
எனக்கு மகிழ்ச்சியை கொடுக்க முடியும்
பரஸ்பர புரிதல் மற்றும் பக்தி.

619
00:37:41,150 --> 00:37:42,550
நான் உன்னுடன் கைகோர்த்து நடக்க விரும்புகிறேன்,

620
00:37:42,800 --> 00:37:45,280
ஆண்டுதோறும்,
நம் வாழ்நாள் முழுவதும்.

621
00:37:46,840 --> 00:37:47,630
நல்லது.

622
00:37:47,880 --> 00:37:48,880
சிறப்பானது.

623
00:37:50,550 --> 00:37:52,070
சிஹே, ஹுயாங்,

624
00:37:52,440 --> 00:37:54,590
நீங்கள் இருவருமே உறவினர்கள்

625
00:37:54,590 --> 00:37:55,960
மற்றும் ஆழ்ந்த காதலில்.

626
00:37:56,070 --> 00:37:57,550
இது உண்மையிலேயே அரிதானது.

627
00:37:58,150 --> 00:38:00,440
நான் இந்த திருமணத்தை அனுமதிக்கிறேன்.

628
00:38:01,150 --> 00:38:03,030
Jiuxiao திருவிழாவிற்கு பிறகு,

629
00:38:03,920 --> 00:38:05,590
உங்களின் திருமணத்தை நான் அதிகாரப்பூர்வமாகச் சொல்கிறேன்.

630
00:38:06,688 --> 00:38:08,816
- நன்றி, மாட்சிமை.
- நன்றி, தந்தை.

631
00:38:22,150 --> 00:38:23,070
அவள் பார்த்தால்,

632
00:38:23,070 --> 00:38:23,680
அவள் அறிவாள்

633
00:38:23,690 --> 00:38:25,320
நான் தான் என்று
தகர தூபத்துடன்.

634
00:38:25,320 --> 00:38:26,590
அவள் நினைக்கும் மனிதன் நான் இல்லை

635
00:38:26,590 --> 00:38:28,440
எந்த ஆதரவும் இல்லாத பட்டத்து இளவரசர்.

636
00:38:29,056 --> 00:38:30,368
நீதான் அந்த தகரா தூபம்.

637
00:38:30,384 --> 00:38:32,280
நீங்கள் ஒருபோதும் நம்பவில்லை
உனக்கான என் உண்மையான உணர்வுகளில்.

638
00:38:32,290 --> 00:38:33,420
உண்மையான உணர்வுகள் என்ன முக்கியம்?

639
00:38:33,430 --> 00:38:34,280
எத்தனை உண்மையான உணர்வுகள்

640
00:38:34,320 --> 00:38:36,480
ஒரு நொடியில் மாற்றம்
அதிகார மோதல்களை எதிர்கொள்ளும் போது?

641
00:38:36,480 --> 00:38:38,830
ஒத்துழைக்க வேண்டுமென்று ஐயாவைக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்
மற்றும் எங்கள் நிச்சயதார்த்தத்தை முறித்துக் கொள்ளுங்கள்.

642
00:38:38,840 --> 00:38:39,840
நான் உன்னை ஒருபோதும் அனுமதிக்க மாட்டேன்

643
00:38:39,840 --> 00:38:40,840
வேறு யாரையும் திருமணம் செய்ய.

644
00:38:44,551 --> 00:38:47,491
♪நான் பல வார்த்தைகளை மறைத்துவிட்டேன்

645
00:38:48,111 --> 00:38:50,911
♪உங்களிடம் சொல்ல மிகவும் தயக்கம்

646
00:38:51,781 --> 00:38:58,751
♪எனவே ஒருபோதும் வெளிப்படுத்த வேண்டாம்

647
00:38:58,941 --> 00:39:01,301
♪நழுவிச் செல்லும் மணல்
ஒரு பிடியுடன்♪

648
00:39:02,431 --> 00:39:05,161
♪ வாடும் மலர்
ஒரு மலர்ந்த பிறகு♪

649
00:39:06,121 --> 00:39:11,461
♪அமைதியாக என் இதயத்தின் ஆழத்தில் புதைந்து கிடக்கிறது

650
00:39:13,221 --> 00:39:16,041
♪நான் சொன்ன ஒவ்வொரு பதிலும்

651
00:39:16,841 --> 00:39:19,691
♪கசப்பாகவும் அபத்தமாகவும் இருந்தது♪

652
00:39:20,481 --> 00:39:23,851
♪ என் கண்ணீர் நிரம்பிய கண்களை மறைக்கிறேன்
நான் உன்னை காயப்படுத்தும்போது♪

653
00:39:24,111 --> 00:39:27,421
♪உண்மையில் எவ்வளவு கடினமாக இருந்தது?♪

654
00:39:30,391 --> 00:39:33,831
♪ஆறிவிட்ட காயங்கள்
ஒரு சிறிய ஆறுதலுடன்♪

655
00:39:34,821 --> 00:39:37,151
♪பொய்கள் முழுமையடைந்தன
ஒற்றை அணைப்புடன்♪

656
00:39:38,421 --> 00:39:44,181
♪ துணிச்சலாக நடிக்கிறேன்
நான் ஒருபோதும் காயமடையாதது போல்♪

657
00:39:45,591 --> 00:39:48,721
♪என்னால் முடியாத அவமானம்

658
00:39:49,171 --> 00:39:52,181
♪உங்களுக்கு பதிலுக்கு ஒரு சந்திரனை கொடுங்கள்

659
00:39:52,291 --> 00:39:58,931
♪அதே திறந்த மனதுடன் நீங்கள் என்னை நேசித்தீர்கள்

660
00:39:58,931 --> 00:40:02,601
♪நினைவுகளின் தரிசு நிலத்தைக் கடந்தேன்

661
00:40:03,471 --> 00:40:06,231
♪நான் தொலைந்து போனதை அறியாமல்

662
00:40:06,671 --> 00:40:09,801
♪என்னை ஏன் அழைத்துச் செல்லக்கூடாது?♪

663
00:40:10,241 --> 00:40:16,191
♪இந்த முடிவற்ற விளையாட்டிலிருந்து என்னை வெளியேற்று
மறைந்திருந்து தேடுதல்♪

664
00:40:17,591 --> 00:40:21,141
நீங்கள் ஒருபோதும் ♪ மாட்டீர்கள்

665
00:40:21,421 --> 00:40:30,891
♪நான் எவ்வளவு ஆசைப்படுகிறேன், ஆசைப்படுகிறேன் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்

666
00:40:57,061 --> 00:41:00,541
(எந்த விலங்குகளும் பாதிக்கப்படவில்லை
இந்த படத்தின் தயாரிப்பில்)